自由の声放送番組分析

 パンムンジョム(板門店)で北朝鮮から韓国に亡命した若い兵士は、韓国から放送されている拡声器放送で流れるK-POPなどを聞いて、韓国に憧れたと語っていると伝えられている。韓国から放送されている拡声器放送「自由の声放送」の放送内容について、2016年5月18日の番組をもとに番組を分析し、同年8月の「近隣諸国放送研究フォーラム」において報告した。
 韓国の拡声器放送の放送内容はどのようなものか、フォーラムにおいて使用したレジュメから紹介する。

■はじめに
 自由の声放送は韓国国防部がFM、短波、拡声器で実施する対北心理戦放送である。
 2015年8月4日、韓国の非武装地帯(DMZ)内で爆発が起き、韓国軍の将兵2人が大けがを負う事故が発生し、調査の結果、爆発物の残骸が北朝鮮の対人地雷と一致したと10日午前に発表した。そして国防部は10日17時より11年ぶりに拡声器放送を再開した。
 一方、北朝鮮はそれを不服として、20日に西部戦線から韓国に砲撃を加え、さらに朝鮮人民軍総参謀部名義で、対北朝鮮宣伝放送を中止し、拡声器などの設備の撤去を要求する通知文を送って来た。
その後、南北が22日午後6時に板門店で高官協議を行うことで合意し、その結果、軍事境界線一帯におけるすべての拡声器放送を8月25日正午から中止することに合意し、拡声器による放送は再び中断された。
しかし、2016年1月6日に北朝鮮が行った4回目の核実験を受けて、8日1200から拡声器放送が再開された。
このように、再開と中止を繰り返す度に韓国だけでなく日本のマスコミでも拡声器放送が取り上げられたが、その放送内容の紹介は「北朝鮮の体制批判とK-POPなど」と極めて曖昧であったため、その番組形態について詳しく分析することにした。分析には2016年5月18日の番組を使用した。

■番組の種類
◎報道番組
・보도광장(報道広場)(15分、4回)
 南北、国内外のニュースを放送。週末には一週間のハイライトを放送。
・오늘의 초점(今日の焦点)(5分、7回)
 国内外の重要ニュースを解説。

◎韓国紹介番組
・이밤을 민지와 함께(今夜をミンジとともに)(45分、2回)
 「ミンジ」と名乗る女性アナウンサーが北韓同報に優しく語りかける典型的な心理戦番組。「深い夜、甘い夜、皆さんとの幸福を夢見るミンジです」などと語りかけている。韓国の男女の恋愛について紹介。
・행복한 대하민국(幸福な大韓民国)(40分、5回)
 世界の中の韓流、韓国の見どころを脱北女性と韓国の男性のDJで放送。
・희망이네 집(希望ちゃん家)(10分、2回)
 希望ちゃんが主人公のラジオドラマ。韓国の日常生活や風習をドラマ仕立てで伝える。

◎北韓体制暴露番組
・로동신문 다시읽기(労働新聞読み直し)(10分、5回)
 労働新聞を読み直し、その背景に隠された事実と真実を伝える。
・마음의 등불(心の灯火)(10分、5回)
 北韓の人権侵害について。
・한민족 통일로 미래로(韓民族 統一へ未来へ)(30分、5回)
 北韓の昨日と今日を顧みて、統一韓民族の希望に満ちた未来につなげる番組。
・새삶을 찾은 사람들(新しい生活を探した人達)(20分、5回)
 脱北者が今どのように暮らしているのか、週替わりでゲストを迎える対談番組。
・김삿갓 팔도유람기(金サッカッ八道遊覧記)(5分、5回)
 朝鮮時代後期の詩人、金サッカッが現代を旅する風刺ドラマ。
・고위사령부 25시(高位司令部25時)(10分、6回)
 金日成の警護要員の証言で構成したラジオドラマ。

◎拡声器放送復活に伴う番組
・이것이 진실이다(これが真実だ)(10分、6回)
 脱北者の主張を伝える。金日成は本当の金日成将軍ではないとの暴露。
・인민들은 알고 싶다(人民達は知りたい)(10分、6回)
 北韓の無償教育、無償医療の搾取状況について。
・민족의 이름으로 고발한다(民族の名で告発する)(15分、6回)
 労働党大会について。
・북한은 도발책동을 즉각 중지하라(北韓は挑発策動を即刻中止せよ)(15分、6回)
 労働党大会について。
・북한당국에 구한다(北韓当局に求める)(10分、6回)
 労働党大会について。

■放送時間と番組時間
 自由の声の放送時間は、開始・終了アナウンスを除くと、0100~0500、0600~1100、1200~1700、1800~0000の1日20時間である。
 この中で先に羅列した番組が繰り返し放送されるが、「오늘의 초점」の7回から、「이밤을 민지와 함께」や「희망이네 집」の2回まで、番組によって繰り返しの回数は異なる。しかし、多くの番組は5~6回の繰り返しとなっていて、1日の番組時間の合計は4時間20分となっている。

■番組進行
 多くの番組は放送員(アナウンサー)が担当しているが、外部出演者が出てくる番組もある。
・女性のみ 「今夜をミンジとともに」(女性放送員)、「心の灯火」(UNクロニクルコリア企画部の大学生)、「韓民族 統一へ未来へ」(女性放送員)、「人民達は知りたい」(女性放送員)、「北韓は挑発策動を即刻中止せよ」(女性放送員)、「北韓当局に求める」(女性放送員)
・男女 「報道広場」(男女放送員)、「幸福な大韓民国」(男女放送員の掛け合い。女性放送員は脱北者)
・男性のみ 「今日の焦点」(男性放送員)、「これが真実だ」(脱北者)
・男性2人 「労働新聞読み直し」(男性放送員と金日成総合大学出身者)
・対談 「新しい生活を探した人達」(女性放送員と脱北者)、「民族の名で告発する」(女性放送員と脱北者)
・複数の声優 「希望ちゃん家」「金サッカッ八道遊覧記」「高位司令部25時」

■口調
 ストレートトークの番組が多いが、「今夜をミンジとともに」のような優しく語りかける口調のものから、「これが真実だ」のような雄叫び調の口調まで存在する。特に、拡声器放送復活に伴う番組は全体的に硬い口調である。

■呼びかける対象
 番組の中で聴取者に呼びかける番組もあるが、その際の対象に、いくつかのパターンがある。
・「北韓同胞の皆さん」:「今夜をミンジとともに」「労働新聞読み直し」「民族の名で告発する」「心の灯火」「韓民族 統一へ未来へ」「高位司令部25時」「今日の焦点」「幸福な大韓民国」
・「人民軍軍官、下戦士の皆さん」:「これが真実だ」「北韓は挑発策動を即刻中止せよ」
・「北韓住民の皆さん」:「人民達は知りたい」

■放送される歌
 マスコミ等ではK-POPが放送されると言われているが、実際には最新のヒット曲という訳ではなく、年代的には様々な歌が放送されている。音楽だけの番組はなく、以下の3つの番組で歌が放送されていた。歌手名、曲名、発売年は以下の通り。
・「今夜をミンジとともに」
차여울 사랑이야 2010年
김형중 그대만을 2003年
현이와 덕이 사랑해줘요 1995年
서영은 사랑할거야 1989年
S.E.S. 꿈을 모아서 2001年
성시경,장나 Open Your Mind 2002年
주주클럽 돈이 드니 1996年
룰라 비밀은 없어 1994年
동물원 다시 제자리로 1991年

・「韓民族 統一へ未来へ」
김세레나,고봉산 잘했군 잘했어 1971年
삼계탕송
임종환 멋대로 생긴 총각1996年
김광석 일어나 1994年
자전거타풍경동으로 창을 내겠어 2004年

・「幸福な大韓民国」
이정현 미쳐 2001年
노이즈 상상속의 너 1994年
더 스토리 설레임 2005年
케이윌 초코릿  2009年
박상철 꽃바람 2007年
장혜진한 남자 2010年

■実際の番組編成(2016年5月18日)

0053 開始멘트
0100 이밤을 민지와 함께
0145 金삿갓 八道遊覽記
0150 勞動新聞 다시읽기
0200 이것이 眞實이다
0210 人民들은 알고 싶다
0220 民族의 이름으로 告發한다
0235 北韓은 挑發策動을 卽刻 中止하라
0250 北韓當局에 求한다
0300 이밤을 민지와 함께
0345 金삿갓 八道遊覽記
0350 마음의 燈불
0400 韓民族 統一로 未來로
0430 高位司令部 25時
0440 새삶을 찾은 사람들
0500 終了멘트, 로고송, 노래
0505 終了

0558 開始멘트
0600 報道廣場
0615 오늘의 焦點
0620 幸福한 大韓民國
0700 이것이 眞實이다
0710 人民들은 알고 싶다
0720 民族의 이름으로 告發한다
0735 北韓은 挑發策動을 卽刻 中止하라
0750 北韓當局에 求한다
0800 韓民族 統一로 未來로
0830 金삿갓 八道遊覽記
0835 오늘의 焦點
0840 새삶을 찾은 사람들
0900 韓民族 統一로 未來로
0930 勞動新聞 다시읽기
0940 高位司令部 25時
0950 마음의 燈불
1000 이것이 眞實이다
1010 人民들은 알고 싶다
1020 民族의 이름으로 告發한다
1035 北韓은 挑發策動을 卽刻 中止하라
1050 北韓當局에 求한다
1100 終了멘트, 로고송, 노래
1105 終了

1158 開始멘트
1200 報道廣場
1215 오늘의 焦點
1220 幸福한 大韓民國
1300 高位司令部 25時
1310 새삶을 찾은 사람들
1330 希望이네 집
1340 마음의 燈불
1350 勞動新聞 다시읽기
1400 이것이 眞實이다
1410 人民들은 알고 싶다
1420 民族의 이름으로 告發한다
1435 北韓은 挑發策動을 卽刻 中止하라
1450 北韓當局에 求한다
1500 幸福한 大韓民國
1540 希望이네 집
1550 高位司令部 25時
1600 오늘의 焦點
1605 金삿갓 八道遊覽記
1610 韓民族 統一로 未來로
1640 새삶을 찾은 사람들
1700 終了멘트, 로고송, 노래
1705 終了

1758 開始멘트
1800 報道廣場
1815 오늘의 焦點
1820 幸福한 大韓民國
1900 이것이 眞實이다
1910 人民들은 알고 싶다
1920 民族의 이름으로 告發한다
1935 北韓은 挑發策動을 卽刻 中止하라
1950 北韓當局에 求한다
2000 韓民族 統一로 未來로
2030 勞動新聞 다시읽기
2040 마음의 燈불
2050 오늘의 焦點
2055 金삿갓 八道遊覽記
2100 幸福한 大韓民國
2140 高位司令部 25時
2150 勞動新聞 다시읽기
2200 이것이 眞實이다
2210 人民들은 알고 싶다
2220 民族의 이름으로 告發한다
2235 北韓은 挑發策動을 卽刻 中止하라
2250 北韓當局에 求한다
2300 報道廣場
2315 오늘의 焦點
2320 마음의 燈불
2330 새삶을 찾은 사람들
2350 高位司令部 25時
0000 終了멘트, 로고송, 노래
0005 終了 


■まとめ
 今回は1日の番組編成における分析だったため、主に番組形態を分析することにし、各番組の詳しい内容については言及しなかったが、労働党大会が終わった時期でもあり、それに言及する番組が多かった。今後、週末の番組編成を含め、数日間の番組をサンプルにして、さらに分析を進めてみたい。

参考: 開始アナウンスの一部


この文章は、「第38回近隣諸国放送研究フォーラム講演予稿集」(アジア放送研究会)の一部を掲載したものです。
文章の全てまたは一部を問わず無断引用をお断りします。

トップページへ戻る